芸能舞台で行われた春風亭勢朝さんの公演の様子。

お盆休みに突入し、ダンス白州の会期も折り返し地点を過ぎました。連日昼間は強い日差しが照りつけていますが、朝晩はとても過ごしやすく、秋の気配さえ漂っています。この後も、ワークショップやソロダンス、夜の公演がまだまだ続きます。連日濃密な空気が生まれる場へ、ぜひ足をお運びください。

本日よりメールでのお問い合わせ、各種お申し込みは締め切らせていただきますので、ご了承ください。以降の各種お申し込みにつきましては、「FAX用申し込み書PDF版」をダウンロードしてFAX送信（FAX：0551-35-3130宛）していただくか、お電話にてお申し込みください。

＜電話番号＞
8/7まで：0551-35-2465
8/8からの開催期間中：0551-35-4242

どうぞよろしくお願い致します。

皆様のご来場、心よりお待ちしております！

—

8/10（日）の「永六輔・愉快」にゲスト参加予定となっていた神田山陽氏の出演がキャンセルとなりました。訂正してお詫び申し上げます。

オンライン申し込みフォームはこちら
http://artcamp.org/2008/appli/index.html#form

FAX専用申し込み用紙はこちら
A4サイズPDF（148KB）

なお、チケット、ワークショップ、キャンプ場のお申し込みは７月７日からを予定しております。

協働者募集！
宿泊場所・食事支給。期間内、数日の参加も可。必ず事前に下記まで要連絡。

7/24［木］-8/6［水］
原口典之 美術工作 「四角の抽象」
（A）1988-物性No.11　白州（30×1150×2900cm）　 ─2008-水の作品。水の流れ、低空で飛ぼう。…5名〜6名
（B）2007-「茶室」・仮設・仮説（50×270×361cm）　 ─2008-茶室。空気の気配、と過程。…３名〜4名
原口氏が1988年、第1回の＜白州・夏・フェスティバル＞で制作、強烈な関心をよび、20年後の今も多くのダンサーやパフォーマー、美術家が自分の表現の場所としている「水の作品」と、新作の「茶室」の制作と展示のため、一緒に作業をする協働者を募集しています。今後、また何十年も生き続ける作品になるでしょう。（木幡和枝）
「1988年・2007年から2008年、この2作品の、過程の余白を私と一緒に埋められる人、参加してください。（原口典之）」

7/19［土］-8/8［金］
体と生きる空間創り
リーダー＝田中 泯、鈴木啓志、笠島俊一、田中らん
昨年から継続中の森の舞台、芸能舞台作り。今回は森の中、舞台周辺を取り巻く客席、回廊作りを予定。またダンス白州に必要な諸施設も建設予定です。具体的な作業が体と空間に少しずつ変化を生み始め、会話とお互いの感覚の確認が新たな方向を示し始めます。そんな身体的な現場作業になると思います。
「『からだ』が空間の始まりであることは言うまでもありません。からだの中に私は暮らしているのですから。そんなからだが五感を総動員し、衝動をエネルギーにして、何かを作るとしたら……。私たちのからだの運動を修復してみませんか。（田中泯）」

＜上記２件に関するお問い合わせ先＞
Email: mtof53(at)cronos.ocn.ne.jp（鈴木）
※「(at)」を「@」に変更して下さい。
TEL: 090-1055-2060（鈴木） 090-4095-0320（笠島）

白州で共同生活をし、このフェスティバルを共につくる『チーム』のメンバーを募集しています！

現場建設・舞台設営、各公演やワークショップの準備、受付、調理など、共同生活とフェスティバルのあらゆる場面に、発見と創る楽しみは潜んでいます。どんな人と出会えるか、どんな場面に出会えるか。それはあなた次第！からだで感じ、想像し、表現し、人と交わり、知恵と工夫を持ち寄り、 自らの手でつくっていく。白州の夏を体験してみませんか。

■期間：7月〜8月末までの間で、できれば1週間以上可能な方。長期歓迎。
現場は広範囲で初めて参加される方は状況把握に多少時間がかかると予想されます。出来るだけ長期の滞在をお勧めします。
■待遇：現地での宿泊場所と食事は提供します。
現地までの交通費はご負担ください。

★参加申し込み★
こちらのページよりフォームを送信して下さい。

★問い合わせ★
ダンス白州 山梨事務所
〒400-1121 山梨県甲斐市上芦沢64
TEL：055-277-0071　FAX：055-277-0079
E-mail dancehakushu（at）artcamp.org
※「（at）」を「@」に変更して下さい。

ダンス白州2008「縄文という生命」の今年の実行委員会を「スタッフ」と呼びます。今年の参加希望の方々を「チーム」と名付けることにいたしました。より主体的な意識を集うという願いを込めてボランティアではなく、チームと呼ばせていただくことにいたしました。この夏を共に過ごせることをスタッフ一同心よりお待ち申し上げております。

Dance Hakushu 2008 “Origin as Life”
‘Team’ Members Wanted!

We are seeking for the members of the ‘Team’ who will live and create the festival together in Hakushu.

Discoveries and pleasure of creation are hidden in various places in the festival and the communal living. The work will include construction of the spaces and the stages, preparation for the performances and the workshops, the information desk, the cooking staff and more. Participating in the festival as a member of the ‘team’ will give you an excellent opportunity to meet diverse group of people and witness exciting scenes. What’ll come on to your way is up to you! Feel the impulse in the body, imagine, express, exchange, bring wisdom and ideas together, and create the festival with your own hands.

Why don’t you experience this summer in Hakushu?

Period: From July to the end of August. If possible, longer than a week.
Long stay welcome.
We recommend long-term stay for the first-time participants since it’ll take some time to grasp the situation of the festival due to its huge scale.

Compensation: Room and board will be provided. Please cover the transportation fee
to Hakushu.

Please send this mail form.

Contact: Dance Hakushu Yamanashi Office
〒400-1121

64 Kamiashizawa, Kai-shi, Yamanashi-ken
TEL: 055-277-0071 FAX: 055-277-0079
E-mail: dancehakushu(at)artcamp.org
*Please change from (at) to @ mark.

For Dance Hakushu 2008 “Origin as Life”, we decided to call the participants as ‘team’ instead of ‘volunteers’. This decision comes from our hope to invite more vigorous initiative spirit in the participants. We, the executive committee members, look forward to spending this summer together with you.

—

ダンス白州20周年記念
20th Anniversary

ダンス白州 2008「縄文という生命（いのち）」
Dance Hakushu 2008 “Origin as Life”

場所：山梨県北杜市白州町横手・大坊地区ほか
（最寄り駅＝JR中央本線 韮崎駅/日野春駅/長坂駅/小淵沢駅、車は中央高速利用）
Hakushu, Hokuto City, Yamanashi
2 and half-hour-trip from Shinjuku, Central Tokyo, by train or car/bus

現場親方：田中泯
On-Site Chief: Min Tanaka

「20回・20年、痕跡の爆発」
20回目の＜ダンス白州＞はますます大地に接近し、森や農地に浸透し、人心に時空間の大転換を仕掛ける勢いです。1988年の夏、＜白州・夏・フェスティバル＞（旧称）が、中堅として活躍していたアーティストや、文化芸術と生命の連関に関心を抱く市民の手弁当の小さな委員会から始まりました。中核は、全国の都市、世界各地の劇場や美術館、野外を会場に活躍していた舞踊家、演劇人、音楽家、映像作家、建築家、アート・プロデューサーなど。85年からすでに白州町に「身体気象農場」を開いていた舞踊家の田中泯（現在は芸術監督、現場親方）と、その仲間たちが拠点をにないました。
昭和の末期、実行委員には40代になったばかりの作家・中上健次、美術家・榎倉康二などが顔を連ねていました。彼らのほかにも、失われゆく「根源」との繋がりに思いを残して他界した仲間たちがいます。当時は「我々が生まれた森と農村から都市を逆照射する」ことをスローガンにしていました。時代はバブル経済に浮かれ、自然環境と人間思潮への危機意識はまだまだ生やさしいものだったかもしれません。その後＜アートキャンプ白州＞と改称し、途中1年だけ開催を断念した年がありましたが、ともあれ、おかげさまで、今年で20回目の開催をむかえることとなりました。
20年のあいだに、私たちのスローガンもよりラディカルに、根底へと向かって、「農村と都市」といった二元的な思考では追いつかなくなりました。「縄文という生命（いのち）」を今年のテーマとした所以です。いうまでもなく、「縄文」という言葉には、永遠の叡智と生きることへの勇気を仮託しています。
ことは本格化の一途をたどってきました──農業も森林運営も、芸術文化活動も、日々の生活意識も活動も。世代間の交流がますます重要になり、イノチの交流と交感が年々深まり活発になっています。血縁や地縁、情報や傾向の相似を超えて、「四つに組んで本気のことをする」仲間が、十代の若年層から70歳代まで、また世界20カ国以上から、広く結集しています。＜ダンス白州＞の身上は立場や経験の違いをこえて、出演者も表現者も、観客も来場者も、個々人が開示し提供しうるものを惜しみなく交換しあうところにあります。ここでは、まず場所への敬意を学びました。そして、身をもって、手を使って、アタマを働かせて、工夫をして、人間同士の関係を深化させて、より優れた環境と関係性を形成する。ひと夏だけの経験でも、身体化されたその営為はほかの時間を変えます。20年間の蓄積は確実に血肉化し、個人から共同性へと影響力を発揮してきました。
今年も伝統と前衛が境目なく出会い、融合するプログラムを展開致します。初登場の「鬼太鼓座」「東京乾電池」、岩手の秘めた芸能「鬼剣舞」、またインドの古典舞踊劇クーリヤッタムの本格公演、ロシアの小共和国TUVAの喉歌ホーメイなどとともに、恒例の20名の野外ソロダンス・シリーズ、現代美術の現地制作と展示など、十日間は濃密です。20年の間に少しずつ手作りし、野外の森や田畑に棲みつくようになった舞台や会場で、白州ならではの表現と生活、天然と一体化した命の実感を味わって下さい。

平成20年6月吉日　ダンス白州実行委員会

＜プログラム／PROGRAM＞
●ソロダンス／solo dance
■夜の公演／evening performance
★ワークショップ／workshop（WS）

※公演・ワークショップ内容は、変更となる場合があります。最新情報はHPをご覧下さい。
Subject to change. Check our Home Page for updates.

※ソロダンスの時刻や場所の記載のないものは当日発表。（）内はパートナーとその役割。
終演後、ソロダンス立会人と同席人（未定）、観客、ダンサーによる「ダンスを話そう」開催。
8/9〜11…市田良彦（神戸大学教授、現代思想）
8/11〜13…國吉和子（舞踊研究・評論）
8/13〜15…宇野邦一（立教大学教授、現代思想）
8/15〜17…石井達朗（慶応大学教授、舞踊研究・評論）
同席…稲田奈緒美、二村道生、武藤大祐、横堀ふみ ほか

━━━━━8月8日（金） Aug 8, Fri━━━━━
■18:00【森の舞台、芸能舞台、栗林】@Forest Stage, Folk Stage, Chestnut Grove
オープンイベント／Opening Event
出演：高橋アキ（ピアノ）、春風亭勢朝（落語）、ビー玉本舗 伊賀守（猿より芸をする猿回し）
記念すべきダンス白州20周年のオープンを飾る一夜は、会場を移動しながら公演をお楽しみ下さい。昨年屋根を葺いた旧土の家では、地下映画館として「ダンス白州2005ドキュメンタリー（監督：リザ・アドリアン, 63分）」の上映も。
Aki Takahashi (piano), Shumputei Seicho (Rakugo), Monkey Show.
Film Dance Hakushu 2005 shown at Underground Cinama,.

★子供の体験疎開（8/4〜20）
Kids’ Camp (Aug. 4 - 20)

━━━━━8月9日（土） Aug 9, Sat━━━━━
●ソロダンス
午後　国江徹（正朔［発信者］）
午後　佐成哲夫（鈴木史朗［演技］）
Solo Dance: Toru Kunie & Tetsuo Sanari (both in the afternoon)

■19:00【盛土舞台】@Mound Stage at Chestnut Grove
岩崎鬼剣舞—祈りと農民の願い─（国指定・重要無形民俗文化財　岩崎鬼剣舞保存会　会長 和田国男）
岩手県の北上和賀地方に伝わる鬼剣舞の源流として長い歴史を持ち、東北を代表する民俗芸能。勇壮で激しく、厳粛で穏やかな、素朴さとたくましさを兼ね備えた芸能です。
Traditional Sword Kagura Onikembai, from Iwasaki, Kitakami, Iwate.

★鬼太鼓座WS「鬼太鼓座体験」1日目（時間未定）
ZA ONDEKOZA Workshop

━━━━━8月10日（日） Aug 10, Sun━━━━━
●ソロダンス
11:00　櫻井郁也（櫻井恵美子［美術/共同コンセプト］）
15:00　GORI
Solo Dance: Ikuya Sakurai & GORI

■17:00【芸能舞台】@Folk Stage
永六輔・愉快
出演：永六輔（話芸）、オオタスセリ（一人歌語り）、神田山陽（講談師）
永六輔がゲストを引き連れ、2度目の白州、来村！
Vaudeville Show by Rokusuke Ei (script writer/radio personality) with pop Story Telling and musical performers.

■19:00【森の舞台】@Forest Stage
鬼太鼓座公演
田耕（でんたがやす）の発案により、1969年佐渡で結成された創作和太鼓衆。世界各地で活躍する一座による、白州での本格公演がついに実現。
Concert by ZA ONDEKOZA Taiko Troupe, pioneer of the genre since 1969.

━━━━━8月11日（月） Aug 11, Mon━━━━━
●ソロダンス
09:00【水の舞台（原口典之作品）】　田中泯（原口典之［美術］）
17:00　玉井康成（大森政秀［構成］）
Solo Dance: Min Tanaka & Yasunari Tamai

■20:00【森の舞台】@Forest Stage
あがた森魚ライヴ
1972年「赤色エレジー」にてデビュー以来、20世紀の大衆文化を彷彿とさせる幻想的で架空感に満ちた作品世界を音楽、映画を中心に展開中。
Morio Agata Concert, early-modern retro and exotic music and singing, popular since his 1972 debut, Fantastic, ephemeral and dream-like.

★映像─イメージ─の森WS（8/11〜17）
★鬼太鼓座WS「鬼太鼓座体験」2日目（時間未定）
★田中泯WS「からだに触れる」1日目（13:00〜15:00）
Film Workshop
ZA ONDEKOZA Workshop
Min Tanaka Body Workshop

━━━━━8月12日（火）Aug 12, Tue━━━━━
●ソロダンス
午後　田辺知美（鈴木啓志［美術・装置］）
午後【原口典之作品（水の舞台）】　武内靖彦（原口典之［美術］）
Solo Dance: Tomomi Tanabe & Yasuhiko Takeuchi (both in the afternoon)

■20:00【森の中】＠Chestnust Grove & Forest
東京乾電池公演　白州版「夏の夜の夢」
原作：W.シェイクスピア　演出：柄本明　出演；東京乾電池
役者自らが考えた陳腐で創意工夫に満ちた衣装、装置、都はるみの演歌に無国籍ダンス、奇妙なファッションショー、総勢40人の出演者たちは夜の森の中を縦横無尽に走り回り躍動します。
A Midsummer Night’s Dream, by now the most pop and renowned Tokyo Kandenchi Theater Group. Adopted & directed by Akira Emoto, a TV/film star and leader of the group, inspired by Shakespeare.

★田中泯WS「からだに触れる」2日目（10:00〜12:00）
Min Tanaka Body Workshop

━━━━━8月13日（水） Aug 13, Wed━━━━━
●ソロダンス
16:00　ピチェ・クランチェン（タイ）
15:00　前芝尚子（白州の自然や大地）
Solo Dance: Pichet Klunchun & Naoko Maeshiba

■20:00【森の舞台】＠Forest Stage
ロシアTUVA共和国　アンドレイ・モングーシュ（喉歌ホーメイ、伝統弦楽器イギル）ソロ公演
13歳で喉歌ホーメイをはじめ、多数の喉自慢で優勝。ホーメイ教育の学位も持つ彼の伝統弦楽器イギル（馬頭琴の原型）の演奏は、神業ともいうべき次元の響き。白州の森に大草原が広がる！
Andrei Mongush Solo Live, Tuvan Khoomei gutteral singing & Igil string music.

━━━━━8月14日（木） Aug 14, Thur━━━━━
●ソロダンス
06:30　上村なおか
17:00　藤井まり（関根正章［音響風景・彫刻］）
午後　キム・ミヤ（林ファソット未知［演出］）
Solo Dance: Naoka Uemura & Mari Fujii & Miya Kim

※19:30頃より「横手地区 盆踊り大会」（雨天中止）
横手区公民館前。入場無料。横手後継者会主催。
19:30 Join annual Buddhist community Bon Dance for ancestors @District Square

■21:00【舞庭】@Maido Garden Stage at Chestnut Grove
巻上公一（超歌唱家）公演
ヒカシューのリーダー。類いまれな歌のセンス、声の可能性の追求、斬新な切り口と諧謔精神を備え、歌謡曲から歌ともつかぬ歌まで、そのパフォーマンスは縦横無尽且つ自然体。
Koichi Makigami’s Radical Singing Consert, with parody, cross-over and theatrical ingenuity.
He and A. Mongush will give a workshop Breath & Voice in the morning on this day, Aug 14.

★アンドレイ・モングーシュ＋巻上公一WS「喉歌（ホーメイ）の息と音」（午前）

━━━━━8月15日（金） Aug 15, Fri━━━━━
●ソロダンス
12:00　石原志保（田中泯［振り付け］）
15:00　木佐貫邦子
Solo Dance: Shiho Ishihara & Kuniko Kisanuki

◆16:00【栗林】@Chestnut Grove
縄文DNA広場#1：からだ・くふう・いのち
Ad-Hoc Spontaneous Multiedia event, Origin DNA Rave 1, with everyone.

★稲田奈緒美バレエWS「骨で立つ」1日目（午前）
★クーリヤッタムWS（17:00）
Ballet Workshop by Naomi Inada
Kutiyattam Workshop

━━━━━8月16日（土） Aug 16, Sat━━━━━
●ソロダンス
15:00　荒木志水（古立ケンジ［和太鼓＆パーカッション］）
午前　カピラ・ヴェーヌ（インド, 田中泯［演出・構成］）
Solo Dance: Shizu Araki & Kapila Venu

■19:30【盛土舞台】
南インド・ケーララ州古典舞踊劇クーリヤッタム新作「砕かれた腿—ドゥルヨーダナの最期」〜バーサ作：マハーバーラタより
演出：ゴーパール・ヴェーヌ
クーリヤッタム最古の劇作家と伝えられるバーサの台本（紀元前1〜2世紀頃）に基づく復刻新作。インドのあらゆる古代神話、伝説、論説を網羅した百科全書、インド精神の背景を成す偉大な叙事詩の世界へ。
Kutiyattam Performance by Natana Kairali Group led by Gopal Venu, Top Master of the epic-dance-music-drama tradition, form Kerala, South India. He recreated a chapter of the mythical Mahabharata epic into the piece to be performed here.

★稲田奈緒美バレエWS「骨で立つ」2日目（午前）
★ジネーブラ・サンギーニョWS「どこへ行く！クラウン」（午後）
Ballet Workshop by Naomi Inada
Beyond-Clown Workshop by Ginevra Sanguigno, collaborator of Patch Adams.

━━━━━8月17日（日） Aug 17, Sun━━━━━
●ソロダンス
午後　後山阿南（竹川大介［美術・インスピレーション］）
午後　菊地びよ（林美樹［アーキテクチャー］）
Solo Dance: Anan Atoyama & Biyo Kikuchi

◆16:00【栗林】@Chestnut Grove
縄文DNA広場#2：からだ・くふう・いのち
Ad-Hoc Spontaneous Multiedia event, Origin DNA Rave 2, with everyone

■18:00【森の舞台】@Forest Stage
エンケンライブ─遠藤賢司─
出演：遠藤賢司
「この宇宙に生きとし生ける全ての者は、この現在なる瞬間を、時には激しく時には優しく、倦まず弛まず打ち続ける “純音楽家” である」言音一致の純音楽家エンケンこと遠藤賢司。
EnKen Live Concert, by Kenji Endo, a veteran folk-rock singer-song-writer star.

＜美術造形・建築など＞現地制作・野外展示
剣持和夫…新作立体作品（タイトル未定）とドローイング100点
原口典之…「四角の抽象」（1988作品「物性 No.11 白州」改作とワーク・イン・プログレス「茶室」）
白州建設隊…「体と生きる空間創り」（森の舞台，芸能舞台、森のカフェ，その他。具体的な作業が体と空間にすこしづつ変化を生み始め、会話とお互いの感覚の確認が新たな方向を示し始めます。）

＜20回記念「縄文学級　イノチの智慧と勇気を学ぶ」＞級長＝田中泯
8月12・14・16日の3日間。多方面からの講師による生物、自然、自然観、文化人類学等のクラス、活動提案。参加者募集中。参加費別途徴収。＠特設の「縄文教室」

★ Open-Air Art Instalations by Noriyuki Haraguchi & Kazuo Kenmochi.
★ Construction Brigade engaged in making functional and philosophical facilities.
★ Origin as Life Classes Aug 12, 14, 16: seminar and activities. Class leader is Min Tanaka, dancer-farmer and On-Site Chief of this festival. He will invite experts of History, Life Science, Natural History, etc. to learn about the Planet’s and human origin. Participation by reservation for some fees.

────

主催：ダンス白州実行委員会
共催：舞踊資源研究所
後援：山梨県、北杜市、山梨日日新聞、YBS山梨放送、テレビ山梨、FMフジ（予定）
飲料協賛：サントリー株式会社（予定）
助成：独立行政法人　芸術文化振興基金、財団法人　野村国際文化財団、特定非営利活動法人ウイルの森
協力：北杜市観光協会、桜座、身体気象農場、農事組合法人桃花村、株式会社大直、株式会社トーキョウ・グレート・ヴィジュアル、NPO法人DANCE BOX、plan-B、クーリヤッタム2008日本上演委員会、八ヶ岳星と虹レコーディングスタジオ ほか（順不同）

また、サブテーマ「縄文という生命（いのち）」の英訳は「Origin as Life」となりました！これに合わせて、サイトの方も少し変更しておきました。特にWebアーカイブの「ダンス白州2005」のページが一部正しく表示されていなかった部分を修正。さらに以前のウェブサイトのデータも準備ができ次第公開予定です。